Glosario de palabras usadas en VBA y su traducción




En este tutorial te voy a presentar las palabras más usadas en VBA a la hora de programar macros de Excel con VBA y su traducción al Español, ya que la programación en VBA es íntegramente en inglés; estas palabras hacen referencia a objetos, propiedades, eventos, acciones, etc.; lo cual es importante y más que necesario saber; en el cuadro siguiente se presenta un glosario de palabras más usadas cuando se programa alguna macro de Excel en VBA
 

 
 
 
 
 
 
GLOSARIO DE PROGRAMACIÓN EN VBA Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
Inglés Español Descripción - Se utiliza en:
active activo Libro u hoja activa
activeSheet hoja activa Hoja activa
activeWorkBook libro activo Libro activo
activeWorkSheet hoja activa Hoja activa
add agregar Método para agregar libros, hojas, controles, ... 
address dirección Para obtener la dirección de una celda
book - workbook libro Libro Excel - 
books- workbooks libros Conjunto de libros Excel
cell celda Celda -  Sintaxis: Cell(fila, col)
cells celdas Celdas
change cambio Evento de hoja o de controles: Private Sub Worksheet_Change
chart gráfico gráfico 
clear borrar o limpiar Método para limpiar celdas o rangos: Range(miRango).Clear
column columna columna
columns columnas columnas
copy copiar copiado de hojas o rangos
currentRegion región actual Rango delimitado por filas y columnas vacías
delete eliminar eliminar objetos, celdas, rangos…
disable desactivar Ej: Application.EnableCancelKey = xlDisabled
edit edición Editar
enabled activar Se utiliza para indicar si un control está activo para recibir el enfoque
end fin Ej: End Sub
entireColumn columna entera Se utiliza para seleccionar una columna completa
entireRow fila entera Se utiliza para seleccionar una fila completa
excecute ejecutar Se utiliza para seleccionar una fila completa
find buscar En funciones Buscar
find next buscar siguiente En funciones Buscar
font fuente - tipo de letra propiedad de las celdas o controles cuadros de texto
foot pie En instrucciones que definen el pie de página
forms-Userforms formulario Userforms son formularios creados en el Editor 
function función Funciones definidas por usuario 
getting obtener - obteniendo instrucciones de búsqueda de archivos en directorio
goto ir a  instrucciones de bifurcación
hasFormula tiene fórmula Se utiliza para consultar si una celda tiene o no fórmula
help ayuda instrucciones que llaman a un archivo de ayuda
hidde ocultar Para ocultar hojas, celdas
index número de índice Se utiliza para hacer referencia al número de libro u hoja.
initialize inicializar Inicializa Userforms
insert insertar Insertar objetos, hojas, celdas, …
kill eliminar Eliminar archivos de directorio
large largo propiedad de controles
left izquierda función- Propiedad de ubicación de controles
load cargar Userforms, imágenes….
merge combinar Combinar celdas
mind encontrar En fórmulas
name nombre nombre de libro, hoja u objeto
next siguiente Se utiliza en búsqueda de datos, hojas , celdas….
offset desplazamiento Se utiliza para hacer referencia a una celda desplazada.
open abrir para abrir libros
password clave Contraseña o clave de libro
paste pegar Acción del menú Edición, Pegar
pasteSpecial pegado especial Acción del menú Edición, Pegado Especial
path dirección dirección o ruta de archivos
picture imagen imagen
pivotTable tabla dinámica tabla dinámica
private privado Ej: Private Sub Worksheet_Activate
protect proteger Se utiliza para proteger hoja o libro
public publico Ej: Public miVariable as String
range rango rango : conjunto de celdas
record registro conjunto de celdas de una fila
rename renombrar Renombrar
resize cambiar de tamaño Se utiliza para extender o cambiar el tamaño de un rango seleccionado
row fila fila de una hoja
rows filas filas 
save guardar guardar libro
screenUpdating actualización de pantalla Se establece en True o false para evitar el parpadeo al cambiar de pantalla.
scrollbars barras de desplazamiento Se utiliza para indicar la ubicación y desplazamiento de las barras
select - selection selección Selección
set establecer, crear Ej: Set busca = Range(miRango).Find(queBusco)…
setting estableciendo Ej: establecer un valor en registro de Windows
sheet -worksheet hoja Hoja de cálculo
sheets-worksheets hojas Conjunto de hojas de un libro
sort ordenar ordenar rangos
toolbar barra de herramienta se utiliza para crear o llamar una barra de herramienta
unprotect desproteger Se utiliza para desproteger hoja o libro
 
 

Te recomiendo que leas un excelente libro sobre Excel el que te ayudará manejar las planillas de cálculo, debes hacer click acá.
  




Si te gustó por favor compártelo con tus amigos
If you liked please share it with your friends